валять

1. wälzen, umherwälzen; Mar. unpers. rollen, schlingern (В N); F herumschmeißen; P drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;

2. <об­> F panieren;

3. <с­> walken; F zusammenhudeln; валяй! P вали u. ступай!; валять дурака F müßig herumsitzen od. herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen; валяться sich wälzen; herumliegen; liegen

* * *

валя́ть

1. wälzen, umherwälzen; MAR unpers. rollen, schlingern (В N); fam herumschmeißen; pop drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;

2. <об-> fam panieren;

3. <с-> walken; fam zusammenhudeln;

валя́й! pop → валить und ступать;

валя́ть дурака́ fam müßig herumsitzen oder herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen;

валя́ться sich wälzen; herumliegen; liegen

* * *

валя́|ть

<-ю, -ешь> нсв, сваля́ть св

прх

1. (ката́ть) rollen, wälzen

валя́ть в сухаря́х in Zwieback [o Semmelmehl] wälzen

валя́ть по́ полу auf dem Fußboden rollen

2. (ска́тывать в определе́нную фо́рму) kneten, bereiten

валя́ть те́сто Teig kneten

валя́ть хле́б Brot bereiten

3. (де́лать ко́е-как) etw auf die Schnelle erledigen

валя́ет, лишь бы скоре́е etw auf die Schnelle erledigen um Zeit zu gewinnen

валя́ть дурака́ (безде́льничать) sich dumm stellen

валя́й за пи́вом! (сходи́) geh mal Bier holen!

* * *

v

1) colloq. filzen (войлок)

2) eng. filzen

3) textile. aufwalken, auswalken (войлок), einwalken, schlagen, stampfen, verfilzen, walken